香港中文大學 翻譯學系 深度檔案

模塊:01 學術 · 子文件:招牌學科深度檔案 — 翻譯學系 Department of Translation 更新日期:2026-06-07 本檔案聚焦中大文學院旗下 翻譯學系(Department of Translation) 及其關聯研究機構 翻譯研究中心(Research Centre for Translation, RCT) 與英譯期刊 《譯叢 Renditions》。中大翻譯學系是全球華人地區最早設立的大學翻譯學系之一,長期為中國文學英譯與翻譯研究的重鎮。

# 第一部分 翻譯學系 Department of Translation

# 1.1 概況與歷史定位

中大翻譯學系開創了華語地區高校系統化翻譯教育的先河。在 1972 年之前,翻譯多附屬於外文/中文系內的課程;中大率先將翻譯獨立建系,確立其為獨立學科,對香港乃至兩岸三地的翻譯學科建制有奠基性影響。

# 1.2 課程體系一覽

• 電腦輔助翻譯(CAT):中大是華語地區最早將 CAT / 翻譯科技納入本科與研究生課程的院系之一,貫穿各層級教學,強調技術與人文並重。
• 口譯/傳譯:從交替傳譯到會議同聲傳譯均設專門訓練,依託同傳廂與會議口譯系統。

# 1.3 系內與歷史知名學者

注:翻譯學系早期系務領導與歷任系主任的完整名單待核實;上表所列為與中大翻譯學術傳統關係密切、可公開查證的代表人物。

# 第二部分 翻譯研究中心 Research Centre for Translation(RCT, 1971)

# 2.1 沿革與建制

• 歷史地位:RCT 是香港第一所專注翻譯與翻譯研究發展的研究中心,也是亞洲及全球歷史最悠久的翻譯研究中心之一。
• RCT 與翻譯學系互為支撐:學系負責教學,RCT 負責研究、出版與典籍英譯,共同構成中大「翻譯重鎮」的雙輪。

# 2.2 歷任主任(Directors)

# 2.3 出版系列

# 第三部分 《譯叢 Renditions》(1973–2024)— 中國文學英譯重鎮

# 3.1 基本信息

《譯叢》自 1973 年創刊至 2024 年停刊,歷時半個世紀、共 100 期,是華語世界向英語讀者系統輸出中國文學的最重要平台之一,與「中國文學走出去」的學術史緊密相連。

# 3.2 學術影響與翻譯獎項

• 宋淇翻譯研究論文紀念獎(1997–):中大 RCT 設立,為華語翻譯學界重要的研究論文獎項,長期激勵海內外學者的翻譯研究。

# 小結:中大「翻譯重鎮」的三重支柱

三者環環相扣,使香港中文大學成為華語地區翻譯教育、翻譯研究與中國文學外譯的核心樞紐。