特色學系——翻譯系、音樂系、建築學院與中醫學院

模塊:01 學術 · 子文件:特色學系 更新日期:2026-06-15 本篇收容四個跨越學院、具「全港/亞洲之最」屬性的特色學術單位:文學院的翻譯系、音樂系,社會科學院的建築學院,醫學院的中醫學院。學系總清單見 departments.md。

# 一、翻譯系 Department of Translation(亞洲首個,1972)

# 1. 三位一體:學系、研究中心、期刊

中大在翻譯領域有「學系 + 研究中心 + 期刊」三位一體的建制:

• 翻譯系:據系方,1972 年成立,為亞洲同類學系之首,現開辦 BA、MA、MPhil、PhD 全譜系課程,涵蓋文學翻譯、法律翻譯、商業翻譯、字幕翻譯、口譯、翻譯研究與計算機輔助翻譯(翻譯系官網)^※。
• 翻譯研究中心(RCT):據中心「History」,1971 年成立(初名 Centre for Translation Projects),是香港首個專注翻譯及翻譯研究的研究中心,亦為亞洲及全球最早的翻譯研究中心之一(RCT History)^※。
• 《譯叢 Renditions》:據 RCT,期刊於 1973 年創刊,由翻譯家高克毅(George Kao)推動,長期向英語世界譯介中國文學(RCT History)^※。

# 2. 學位與特色

• 翻譯系是中文世界翻譯教學與研究的重鎮,課程兼顧理論與實務,並設計算機輔助翻譯(CAT)等前沿方向(翻譯系官網)^※。

# 二、音樂系 Department of Music

# 1. 研究生培養之最

• 據音樂系,中大音樂研究生(Research Postgraduate)課程在香港歷史最長、招生規模最大(音樂系研究生概覽)^※。

# 2. 本科:四年制 BA 與四個方向

• 據音樂系,本科為四年制音樂文學士(BA in Music),學生於二年級末選定作曲(composition)、音樂教育(pedagogy)、演奏(performance)、研究(research) 四個修讀方向之一(音樂系本科課程)^※。
• 演奏機會:學生可參與管弦樂團、管樂團、合唱團、室內樂及更專門的合奏團(包括非洲鼓樂、中國音樂、早期音樂與爵士樂)(音樂系本科課程)^※。
• 表演與館藏設施:演奏場地包括以音響著稱的利希慎音樂廳(Lee Hysan Concert Hall) 與崇基學院禮拜堂;音樂圖書與檔案館藏據系方為亞洲最重要的收藏之一(音樂系本科課程)^※。

# 3. 研究生:學位與專修

• 據音樂系,提供作曲方向的音樂碩士(MMus)與音樂博士(DMus),以及 MPhil / PhD 研究型學位,設民族音樂學(Ethnomusicology)、音樂學(Musicology)、理論(Theory) 三個專修方向(音樂系研究生概覽)^※。
• 民族音樂學方向強調中國音樂及其他非西方音樂文化的研究。

# 三、建築學院 School of Architecture(1991 設系,2009 升格)

# 1. 沿革與創系

• 建築課程於 1991 年在中大設系,首屆招收 50 名學生,初期暫設於崇基學院圖書館頂層(傳訊處:建築學院 25 週年)^※。
• 創系主任為李燦輝(Tunney Lee,1931–2020)榮休教授;據中大傳訊處,在其領導下,中大建築課程在 1998 年其返回 MIT 任教前已獲香港建築師學會(HKIA)、建築師註冊管理局及英聯邦建築師協會認證(傳訊處:建築學院 25 週年)^※。
• 2009 年升格為建築學院,隸屬社會科學院。

# 2. 學位

• 本科為建築學(社會科學)學士(Bachelor of Social Science in Architectural Studies),研究生為獲專業認證的建築學碩士(Master of Architecture),後者為在香港執業的專業學位路徑。

# 四、中醫學院 School of Chinese Medicine(2013 併入醫學院)

# 1. 跨學院整合

• 中醫學科原屬理學院,2013 年整合併入醫學院(醫學院 Milestones)^※。這是中大學術建制中少見的「跨學院遷移」案例,反映中醫學科從「理科基礎」向「醫學臨牀」定位的轉變。

# 2. 定位

• 中醫學院現為醫學院五所學院之一(詳見 deepdive-medicine.md),與西醫、護理、藥劑、公共衞生並列,形成醫學院的多學科格局。

# 五、特色學系速覽