香港中文大学 翻译学系 深度档案

模块:01 学术 · 子文件:招牌学科深度档案 — 翻译学系 Department of Translation 更新日期:2026-06-07 本档案聚焦中大文学院旗下 翻译学系(Department of Translation) 及其关联研究机构 翻译研究中心(Research Centre for Translation, RCT) 与英译期刊 《译丛 Renditions》。中大翻译学系是全球华人地区最早设立的大学翻译学系之一,长期为中国文学英译与翻译研究的重镇。

# 第一部分 翻译学系 Department of Translation

# 1.1 概况与历史定位

中大翻译学系开创了华语地区高校系统化翻译教育的先河。在 1972 年之前,翻译多附属于外文/中文系内的课程;中大率先将翻译独立建系,确立其为独立学科,对香港乃至两岸三地的翻译学科建制有奠基性影响。

# 1.2 课程体系一览

• 电脑辅助翻译(CAT):中大是华语地区最早将 CAT / 翻译科技纳入本科与研究生课程的院系之一,贯穿各层级教学,强调技术与人文并重。
• 口译/传译:从交替传译到会议同声传译均设专门训练,依托同传厢与会议口译系统。

# 1.3 系内与历史知名学者

注:翻译学系早期系务领导与历任系主任的完整名单待核实;上表所列为与中大翻译学术传统关系密切、可公开查证的代表人物。

# 第二部分 翻译研究中心 Research Centre for Translation(RCT, 1971)

# 2.1 沿革与建制

• 历史地位:RCT 是香港第一所专注翻译与翻译研究发展的研究中心,也是亚洲及全球历史最悠久的翻译研究中心之一。
• RCT 与翻译学系互为支撑:学系负责教学,RCT 负责研究、出版与典籍英译,共同构成中大「翻译重镇」的双轮。

# 2.2 历任主任(Directors)

# 2.3 出版系列

# 第三部分 《译丛 Renditions》(1973–2024)— 中国文学英译重镇

# 3.1 基本信息

《译丛》自 1973 年创刊至 2024 年停刊,历时半个世纪、共 100 期,是华语世界向英语读者系统输出中国文学的最重要平台之一,与「中国文学走出去」的学术史紧密相连。

# 3.2 学术影响与翻译奖项

• 宋淇翻译研究论文纪念奖(1997–):中大 RCT 设立,为华语翻译学界重要的研究论文奖项,长期激励海内外学者的翻译研究。

# 小结:中大「翻译重镇」的三重支柱

三者环环相扣,使香港中文大学成为华语地区翻译教育、翻译研究与中国文学外译的核心枢纽。