中大出版社旗艦著作、中文辭書與古籍整理工程

本文補充香港中文大學（CUHK）在學術專著出版、典籍英譯、辭書編纂、古籍數字化方面的旗艦成果，與同目錄《academic-journals.md》（期刊清單）、《press-and-publications.md》（出版概覽）形成互補。 凡年份、人物、數字儘量註明出處；不確定處標註「待核實」，不杜撰。 編制日期：2026-06。

---

# 一、香港中文大學出版社（CUHK Press）旗艦 / 經典著作

# 1.1 出版社定位（速查）

# 1.2 雙語出版傳統（Bilingual Tradition）

中大創校理念為「結合傳統與現代，融會中國與西方」（Through the Ages and Across the Seas / 博文約禮之外的雙語取向）。出版社據此長期推行中英對照學術出版，主要體現在三條線：

• 「中國經典雙語版」系列（Bilingual Editions of the Chinese Classics）——以劉殿爵典籍英譯為核心（見第二節）。
• 「中國現代文學雙語叢書」（Bilingual Series on Modern Chinese Literature）——譯介現當代華文作家。
• 單行學術專著中英雙軌出版，以及與翻譯研究中心《譯叢》（Renditions）的協同。

# 1.3 旗艦 / 代表性著作

下表為中大出版社具代表性或具學術影響的出版物。部分書目的精確出版年份以「待核實」標註。

# 1.4 歷來知名作者（部分）

出版社曾出版多位國際級學者著作，構成其學術聲譽基礎：

説明：上表作者名單綜合出版社官網與維基／百科條目；與中大社關聯的「具體書名—年份」對應關係，凡未直接核到原書頁者已標「待核實」。

---

# 二、劉殿爵（D. C. Lau）典籍英譯與「中國經典雙語版」

# 2.1 劉殿爵其人

• 劉殿爵（劉殿爵，Liú Diànjué；D. C. Lau，1921–2010），香港大學中文、英國格拉斯哥大學哲學訓練背景，國際知名漢學家。
• 1989 年自中大中國語言及文學系榮休後，專力於古籍研究，建立漢達文庫並主持「先秦兩漢古籍逐字索引叢刊」（見第五節）。
• 2010 年 4 月辭世。其遺產（現金約 港幣 2,136 萬元 及三部典籍英譯之版税收益）捐予中大研究中心，用於中國古籍研究。

# 2.2 企鵝經典英譯（Penguin Classics）

劉殿爵為企鵝經典翻譯的三部先秦典籍，長期被視為西方學界標準英譯本：

# 2.3 中大出版社「中國經典雙語版」系列（Bilingual Editions of the Chinese Classics）

劉殿爵晚年將其英譯以中英對照形式交由中大出版社重新出版，構成該社旗艦雙語叢書：

系列其他典籍（墨子、大學中庸、名家、列子等）由不同譯者承擔，劉殿爵主要負責論語 / 孟子 / 道德經三部；具體譯者與年份待核實。

# 2.4 劉殿爵中國古籍研究中心（D. C. Lau Research Centre for Chinese Ancient Texts）

中心兩大長期工程：漢達文庫（CHANT 電子古籍資料庫） 與 逐字索引叢刊（紙本工具書），見第五節。

---

# 三、辭書 / 工具書 / 翻譯學刊

# 3.1 中文辭書與工具書

林語堂《當代漢英詞典》後由中大「人文電算研究中心」（Research Centre for Humanities Computing）自 1999 年起開發網絡版（humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/）。

# 3.2 粵語 / 漢語在線字庫（中大人文電算研究中心）

# 3.3 《翻譯學報》Journal of Translation Studies

---

# 四、香港研究 / 中國研究經典書系

説明：高華《紅太陽是怎樣升起的》（2000）是「當代中國研究」線最具代表性的著作；2020 年獲列文森圖書獎特別榮譽獎，凸顯該書系的國際學術分量。香港研究、口述歷史的具體逐書清單待進一步核實補充。

---

# 五、數字人文：漢達文庫（CHANT）與逐字索引工程

# 5.1 漢達文庫 CHANT（CHinese ANcient Texts）

六大 / 多個子數據庫：

# 5.2 逐字索引叢刊（紙本工具書）

注：65 卷為全帙規劃，坊間另見「47 冊電子版」流通，應為部分卷帙的子集，非完整套數。

# 5.3 學術影響

• 方法論意義：漢達文庫將商周甲骨、金文、簡帛與先秦兩漢至魏晉南北朝傳世文獻全面電子化，是華語世界最早、規模最大的中國古籍全文數據庫之一，奠定中國古典文獻數字人文的範式。
• 工具書價值：逐字索引叢刊使古籍可進行精確的詞頻、用語與互見檢索，成為海內外漢學、古文字學、訓詁學研究的基礎設施。
• 國際採用：北卡羅來納大學、香港大學、耶魯大學、中山大學、吉林大學、北京師範大學等多所院校圖書館將 CHANT 列為中國研究核心數據庫（採購 / 導航條目可見）。
• 紀念意義：研究中心以劉殿爵命名（2011），其遺產捐贈延續古籍研究，體現「典籍英譯—古籍數字化」一脈相承的學術傳統。

---