中大出版社旗舰著作、中文辞书与古籍整理工程

本文补充香港中文大学（CUHK）在学术专著出版、典籍英译、辞书编纂、古籍数字化方面的旗舰成果，与同目录《academic-journals.md》（期刊清单）、《press-and-publications.md》（出版概览）形成互补。 凡年份、人物、数字尽量注明出处；不确定处标注「待核实」，不杜撰。 编制日期：2026-06。

---

# 一、香港中文大学出版社（CUHK Press）旗舰 / 经典著作

# 1.1 出版社定位（速查）

# 1.2 双语出版传统（Bilingual Tradition）

中大创校理念为「结合传统与现代，融会中国与西方」（Through the Ages and Across the Seas / 博文约礼之外的双语取向）。出版社据此长期推行中英对照学术出版，主要体现在三条线：

• 「中国经典双语版」系列（Bilingual Editions of the Chinese Classics）——以刘殿爵典籍英译为核心（见第二节）。
• 「中国现代文学双语丛书」（Bilingual Series on Modern Chinese Literature）——译介现当代华文作家。
• 单行学术专著中英双轨出版，以及与翻译研究中心《译丛》（Renditions）的协同。

# 1.3 旗舰 / 代表性著作

下表为中大出版社具代表性或具学术影响的出版物。部分书目的精确出版年份以「待核实」标注。

# 1.4 历来知名作者（部分）

出版社曾出版多位国际级学者著作，构成其学术声誉基础：

说明：上表作者名单综合出版社官网与维基／百科条目；与中大社关联的「具体书名—年份」对应关系，凡未直接核到原书页者已标「待核实」。

---

# 二、刘殿爵（D. C. Lau）典籍英译与「中国经典双语版」

# 2.1 刘殿爵其人

• 刘殿爵（劉殿爵，Liú Diànjué；D. C. Lau，1921–2010），香港大学中文、英国格拉斯哥大学哲学训练背景，国际知名汉学家。
• 1989 年自中大中国语言及文学系荣休后，专力于古籍研究，建立汉达文库并主持「先秦两汉古籍逐字索引丛刊」（见第五节）。
• 2010 年 4 月辞世。其遗产（现金约 港币 2,136 万元 及三部典籍英译之版税收益）捐予中大研究中心，用于中国古籍研究。

# 2.2 企鹅经典英译（Penguin Classics）

刘殿爵为企鹅经典翻译的三部先秦典籍，长期被视为西方学界标准英译本：

# 2.3 中大出版社「中国经典双语版」系列（Bilingual Editions of the Chinese Classics）

刘殿爵晚年将其英译以中英对照形式交由中大出版社重新出版，构成该社旗舰双语丛书：

系列其他典籍（墨子、大学中庸、名家、列子等）由不同译者承担，刘殿爵主要负责论语 / 孟子 / 道德经三部；具体译者与年份待核实。

# 2.4 刘殿爵中国古籍研究中心（D. C. Lau Research Centre for Chinese Ancient Texts）

中心两大长期工程：汉达文库（CHANT 电子古籍资料库） 与 逐字索引丛刊（纸本工具书），见第五节。

---

# 三、辞书 / 工具书 / 翻译学刊

# 3.1 中文辞书与工具书

林语堂《当代汉英词典》后由中大「人文电算研究中心」（Research Centre for Humanities Computing）自 1999 年起开发网络版（humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/）。

# 3.2 粤语 / 汉语在线字库（中大人文电算研究中心）

# 3.3 《翻译学报》Journal of Translation Studies

---

# 四、香港研究 / 中国研究经典书系

说明：高华《红太阳是怎样升起的》（2000）是「当代中国研究」线最具代表性的著作；2020 年获列文森图书奖特别荣誉奖，凸显该书系的国际学术分量。香港研究、口述历史的具体逐书清单待进一步核实补充。

---

# 五、数字人文：汉达文库（CHANT）与逐字索引工程

# 5.1 汉达文库 CHANT（CHinese ANcient Texts）

六大 / 多个子数据库：

# 5.2 逐字索引丛刊（纸本工具书）

注：65 卷为全帙规划，坊间另见「47 册电子版」流通，应为部分卷帙的子集，非完整套数。

# 5.3 学术影响

• 方法论意义：汉达文库将商周甲骨、金文、简帛与先秦两汉至魏晋南北朝传世文献全面电子化，是华语世界最早、规模最大的中国古籍全文数据库之一，奠定中国古典文献数字人文的范式。
• 工具书价值：逐字索引丛刊使古籍可进行精确的词频、用语与互见检索，成为海内外汉学、古文字学、训诂学研究的基础设施。
• 国际采用：北卡罗来纳大学、香港大学、耶鲁大学、中山大学、吉林大学、北京师范大学等多所院校图书馆将 CHANT 列为中国研究核心数据库（采购 / 导航条目可见）。
• 纪念意义：研究中心以刘殿爵命名（2011），其遗产捐赠延续古籍研究，体现「典籍英译—古籍数字化」一脉相承的学术传统。

---