中文大学出版社与《译丛》：一所大学的中英双语学术出版重镇

本文为参考区（12 杂项）事实型档案，不标可信度徽章，逐项挂官方/二手来源。它记述中大学术出版的两块招牌——中文大学出版社与翻译旗舰期刊《译丛》。出版社旗舰著作的内容总览见 12-misc/01-misc.md；本文聚焦出版机构本身的源流、人物与定位。

---

# 一、源流：从大学出版部到出版社(1968→1977)

据 中文大学出版社官方「About」^※，出版社的发展有两个节点：

• 其前身为 1968 年成立的大学出版部(University Publishing Center);
• 1977 年，中文大学出版社(The Chinese University of Hong Kong Press)正式成立，据来源首任社长为 Francis K. Pan 博士。

作为中大的学术出版部门，出版社定位为世界级的中英双语出版机构(world-class English-Chinese bilingual publisher)——「中英双语」正是它区别于一般大学出版社的核心特征。从 1968 年一个内部出版部门，到 1977 年正式挂牌成立独立建制的出版社，这九年的酝酿期，恰好与中大在 1960—70 年代逐步整合三所书院、确立统一学术体制的进程同步——出版社的诞生，本身就是中大从「联邦制书院联盟」走向「统一学术机构」这一进程在出版领域的投影。

---

# 二、规模与领域：四十余年的学术积累

据 出版社官方资料^※及 University Press Library Open^※，经过四十余年发展，中文大学出版社已成为一家声誉卓著的学术出版机构：

• 出版领域：历史、哲学、文学、翻译、当代艺术、政治学、社会学、人类学、教育、医学史等；
• 出版规模：据来源，每年出版约 60 种新书，书目库存(backlist)逾 2,300 种，其中逾 1,100 种仍在印行；
• 出版类型：分学术著作与普及读物两类，既有原创著作，也有把各语种作品译入英文与中文的译著。

「中英双语」的分量：在全球学术出版界，能同时以中、英两种语言出版高水平学术著作的大学出版社并不多见。中文大学出版社的双语定位，使它成为中文学术与英语世界之间的一座桥梁——它既向世界介绍中国/华人学术，也向华文世界引入国际学术成果。这与中大「融会中西」的办学使命高度契合。

# 2.1 代表作者群

据 University Press Library Open 出版社介绍^※，与中文大学出版社合作过的知名作者群星璀璨，包括汉学家白吉尔（Lucien Bianco）、卜德（Derk Bodde），诺贝尔文学奖得主高行健，汉学家韩南（Patrick Hanan），历史学家许倬云，以及国学大师饶宗颐等——这份作者名单本身，就是一部简版的「当代中国研究与汉学」群像。一所大学出版社能同时吸引华人世界顶尖学者与西方汉学重镇的著作落地，印证了它在「中英双语学术出版」这一细分赛道上的不可替代性。

---

# 三、《译丛》(Renditions)：中国文学英译的旗舰

中大学术出版的另一块世界级招牌，是翻译期刊《译丛》(Renditions)。它的诞生，要从一所专门研究翻译的中心说起。

# 3.1 翻译研究中心：从宋淇的构想开始(1971)

据 翻译研究中心官方历史页面^※：

• 翻译研究中心(Research Centre for Translation, RCT)的前身，是1971 年成立的「翻译项目中心」(Centre for Translation Projects)，其创办构想出自作家、翻译家宋淇(Stephen C. Soong, 1919–1996)；
• 宋淇本人是多产的作家与翻译家，长期活跃于推动翻译教育与研究的事业；
• 1983 年，中心经历重组，进一步强化为专门研究中国文学与翻译研究的学术机构，并正式定名为沿用至今的「翻译研究中心」(Research Centre for Translation, RCT)。

# 3.2 《译丛》创刊：1973 年高克毅的手笔

据 英文维基百科「Renditions」^※及 翻译研究中心官方页面^※:

• 《译丛》由旅美华裔翻译家高克毅(George Kao, 1912–2008)于 1973 年创刊成功推出——彼时他正以访问高级研究员身份在翻译研究中心工作；
• 它是英语世界中国文学翻译的旗舰国际期刊(the leading international journal of Chinese literature in English translation);
• 其译介范围横跨两千余年的中国文学——从古典的诗、文、小说，到近期出版的作品。

# 3.3 历任主任：从宋淇到王宏志

据 相关学术文献^※及 王宏志教授官方简介页^※，翻译研究中心自创立以来，主任一职历经四代传承：

王宏志毕业于伦敦大学亚非学院(SOAS)博士，现为翻译研究中心主任、中大翻译系荣休教授兼研究教授，研究方向为近现代中国翻译史、现代中国文学及香港文化研究，出版专著逾14部、论文逾130篇；他自2005年接任主任后，把中心的重心进一步引向中国翻译史研究，同时兼任《译丛》执行编辑及《翻译学报》《翻译史研究》两份学术期刊的主编——一人身兼行政主任、期刊主编与史学研究者三重角色，是中心近二十年运作的实际操盘者。

为纪念宋淇对翻译研究的贡献，翻译研究中心于 1997 年设立「宋淇翻译纪念奖」(Stephen C. Soong Translation Studies Memorial Awards)，每年颁予在中国翻译研究领域取得原创性研究贡献的学者——这是中大学术界少数以本校已故学人命名、持续运作数十年的常设奖项之一。

# 3.4 半世纪后的落幕：2024 年第 100 期终刊

据 翻译研究中心官方《译丛》页面^※及 《译丛》第100期（2024年春）目录页^※，《译丛》自1973年秋创刊号起，长期维持每年两期（春、秋）的出版节奏；官方页面明确写道，第100期"标志着这份刊物在整整五十年出版历程后的终极一期"(marks the ultimate edition of the journal after fifty full years of its publication)——《译丛》就此正式终刊。

• 这期长达 310 页的"告别号"(valedictory issue)，收录了从宋代苏轼的拟人化传记体小品、到袁于令《隋史遗文》节译、再至当代乐队"万能青年旅店"歌词英译的作品，时间跨度从宋代直抵21世纪，试图以一册之量，浓缩半世纪译介积累的广度；
• 官方将这一终刊号定位为回顾与庆祝——总结刊物过去半世纪的工作、并致意其在"东西方文学沟通中经久的角色"，而非仓促收场的技术性停刊；
• 从1973年创刊号到2024年第100期，《译丛》整整运行了51年，累计出版正好100期——这一"期数与年数近乎对齐"的收尾方式，本身即带有某种刻意的仪式感。

一份期刊的完整生命周期：从宋淇1971年的构想，到高克毅1973年的创刊号，再到闵福德、孔慧怡、王宏志接力主持，直至2024年以第100期画上句号——《译丛》走完了一份学术翻译期刊几乎最完整的生命周期：诞生、成长、鼎盛、传承、体面地收尾。值得留意的是，终刊的是纸本期刊本身，翻译研究中心作为机构建制并未随之解散，王宏志仍在任主任，宋淇翻译纪念奖等常设机制亦继续运作——终刊更像是一种"体裁转身"，而非整个翻译研究事业的落幕。

---

# 四、译丛文库：从期刊到丛书（1986 年起）

《译丛》半个世纪的译介积累，并未止步于期刊本身。据 翻译研究中心官方「译丛文库」页面^※，中心自 1986 年起另辟「译丛文库」(Renditions Paperbacks)书系，把散见于历期期刊、或另行邀约的译作，结集为独立成书的平装本出版，与期刊构成"单期精粹—专题结集"的互补关系。

• 书系选题横跨古今：既有中国古典诗文、志怪小说的专题译本，也有香港、台湾当代作家的双语或英译结集；
• 代表书目包括已故香港作家西西的诗集英译、内地作家王安忆"爱情三部曲"选译、以及萧红杂文结集 Vague Expectations（2020，葛浩文 Howard Goldblatt 编译）等——书系持续吸纳海外知名汉学译者的手笔；
• 与《译丛》期刊一样，译丛文库亦由中文大学出版社负责发行，二者共享同一套译者与审校网络，形成"中心策划、出版社发行"的分工模式。

译丛文库的存在，某种意义上为《译丛》期刊 2024 年终刊之后留下了一条延续通道——即便定期刊物停摆，专题译作仍可以书系形式持续面世，不至于让半世纪积累的译者网络与选题眼光归零。

---

# 五、双语经典译注：刘殿爵与出版社的常销书

出版社「中英双语学术出版」的定位，落到具体书目上，最持久的例证之一是国学大师刘殿爵(D. C. Lau，1921–2010)的先秦典籍英译。

据 英文维基百科「D. C. Lau」^※及 中文维基百科「刘殿爵」^※，刘殿爵早年负笈香港大学修读中文，其后赴英国格拉斯哥大学攻读哲学，1978年返港出任中文大学中国语言及文学讲座教授。他治学以严谨精炼著称，其《道德经》(1963)、《孟子》(1970)、《论语》(1979)三部英译先后由企鹅出版社(Penguin)出版，国际公认为西方学界研治中国哲学的标准英译本；据来源，仅《道德经》英译全球销量即逾70万册。

• 中文大学出版社其后取得刘殿爵三部译本的版权，制作成中英对照双语版陆续再版：据 出版社《论语》双语版书目页^※，《论语》双语版于2000年出版，《道德经》双语版于2001年、《孟子》双语版于2003年相继面世；
• 这套"一人译三书、原版归企鹅、双语版归中大"的格局，恰是出版社双语定位的一个缩影——它不必事事从零翻译，而是把已获国际学界公认的经典译本，以双语对照的形式重新包装，服务两类不同的读者：只读英文的西方学者，与需要中英对照查考的华文读者；
• 这批双语经典多年来长踞出版社常销书之列，与高行健、饶宗颐、许倬云等人的当代学术著作一同构成出版社书目的两条主线——前者是历久不衰的古典译注，后者是紧随学界前沿的当代研究。

关于出版社完整的合作作者群谱系与代表著作总览，另见 杂项总览：出版·图书馆·艺文·期刊。

---

# 六、荣誉与认可：2023 年香港出版双年奖

出版社的双语学术定位，近年也开始在本地出版界的评奖体系中获得回响。据 中大官方新闻「Honours for CUHK Press」^※，在2023年香港出版双年奖（由香港出版专业人士协会主办）中，中文大学出版社共有三种书目获奖：

其中，《动物嘉年华：西西的动物诗》由已故香港作家西西的动物题材诗作结集而成，英译者范芙(Jennifer Feeley)曾获美国文学翻译家协会「陆振国亚洲文学翻译奖」(Lucien Stryk Asian Translation Prize)——一部双语诗集摘下香港出版界最高荣誉之一，某种意义上呼应了出版社与《译丛》半个世纪以来"把香港/中国文学译介给英语世界"的同一条脉络：西西的诗作跨越语言抵达英语读者，走的正是当年高克毅创办《译丛》时设想的那条路径。

---

# 七、出版重镇的意义

中文大学出版社与《译丛》，共同奠定了中大作为学术出版重镇的地位。其意义有三：

1. 学术传播：把中大及华人学界的研究成果，以高质量的形式传播给中英文读者；出版社合作过的作者名单——从高行健到饶宗颐、许倬云，再到摘下2023年香港出版双年奖的西西——本身即是这一传播功能的最佳注脚；
2. 中西桥梁：以双语出版与文学翻译，在中文学术与英语世界之间架设桥梁；《译丛》自 1973 年起持续译介跨度两千余年的中国文学，直至2024年以第100期体面终刊，是这座桥梁最具体的承重结构；译丛文库则接续以书系形式，让这条译介脉络在期刊之外延续；
3. 文化使命的延伸：出版社与《译丛》对中国文史哲、文学翻译的持续投入，是中大「以中国文化为本、融会中西」使命在出版领域的延伸；宋淇翻译纪念奖、刘殿爵双语经典译注等机制与书目，更把这一使命转化为可持续运作的学术建制与常销书目。

一所大学的分量，不仅在于它产出多少论文，也在于它能否把知识以经久的形式传播开来、传承下去。中文大学出版社与《译丛》，正是中大在「知识传播」这一维度上的世界级建树——它们让中大的学术影响，超越了校园与课堂，进入了全球的书架与图书馆。从 1968 年的大学出版部，到 1971 年宋淇构想的翻译项目中心，再到 2024 年《译丛》以第100期告别号收尾——这条出版与翻译的脉络，串起的正是中大半个多世纪以来「融会中西」办学使命的一条具体而微的实践路径；而译丛文库与出版社的常销双语典籍，则证明这条脉络并未随期刊终刊而中断，只是换了一种更耐久的书系形式继续走下去。

相关阅读：出版社旗舰著作与图书、创校年代的外援网络、中国研究与档案、文物馆与中国文化研究所、大学图书馆系统：七馆联网·进学园与古籍特藏。

---