中文大學出版社與《譯叢》：一所大學的中英雙語學術出版重鎮

本文為參考區（12 雜項）事實型檔案，不標可信度徽章，逐項掛官方/二手來源。它記述中大學術出版的兩塊招牌——中文大學出版社與翻譯旗艦期刊《譯叢》。出版社旗艦著作的內容總覽見 12-misc/01-misc.md；本文聚焦出版機構本身的源流、人物與定位。

---

# 一、源流：從大學出版部到出版社(1968→1977)

據 中文大學出版社官方「About」^※，出版社的發展有兩個節點：

• 其前身為 1968 年成立的大學出版部(University Publishing Center);
• 1977 年，中文大學出版社(The Chinese University of Hong Kong Press)正式成立，據來源首任社長為 Francis K. Pan 博士。

作為中大的學術出版部門，出版社定位為世界級的中英雙語出版機構(world-class English-Chinese bilingual publisher)——「中英雙語」正是它區別於一般大學出版社的核心特徵。從 1968 年一個內部出版部門，到 1977 年正式掛牌成立獨立建制的出版社，這九年的醖釀期，恰好與中大在 1960—70 年代逐步整合三所書院、確立統一學術體制的進程同步——出版社的誕生，本身就是中大從「聯邦制書院聯盟」走向「統一學術機構」這一進程在出版領域的投影。

---

# 二、規模與領域：四十餘年的學術積累

據 出版社官方資料^※及 University Press Library Open^※，經過四十餘年發展，中文大學出版社已成為一家聲譽卓著的學術出版機構：

• 出版領域：歷史、哲學、文學、翻譯、當代藝術、政治學、社會學、人類學、教育、醫學史等；
• 出版規模：據來源，每年出版約 60 種新書，書目庫存(backlist)逾 2,300 種，其中逾 1,100 種仍在印行；
• 出版類型：分學術著作與普及讀物兩類，既有原創著作，也有把各語種作品譯入英文與中文的譯著。

「中英雙語」的分量：在全球學術出版界，能同時以中、英兩種語言出版高水平學術著作的大學出版社並不多見。中文大學出版社的雙語定位，使它成為中文學術與英語世界之間的一座橋樑——它既向世界介紹中國/華人學術，也向華文世界引入國際學術成果。這與中大「融會中西」的辦學使命高度契合。

# 2.1 代表作者羣

據 University Press Library Open 出版社介紹^※，與中文大學出版社合作過的知名作者羣星璀璨，包括漢學家白吉爾（Lucien Bianco）、卜德（Derk Bodde），諾貝爾文學獎得主高行健，漢學家韓南（Patrick Hanan），歷史學家許倬雲，以及國學大師饒宗頤等——這份作者名單本身，就是一部簡版的「當代中國研究與漢學」羣像。一所大學出版社能同時吸引華人世界頂尖學者與西方漢學重鎮的著作落地，印證了它在「中英雙語學術出版」這一細分賽道上的不可替代性。

---

# 三、《譯叢》(Renditions)：中國文學英譯的旗艦

中大學術出版的另一塊世界級招牌，是翻譯期刊《譯叢》(Renditions)。它的誕生，要從一所專門研究翻譯的中心説起。

# 3.1 翻譯研究中心：從宋淇的構想開始(1971)

據 翻譯研究中心官方歷史頁面^※：

• 翻譯研究中心(Research Centre for Translation, RCT)的前身，是1971 年成立的「翻譯項目中心」(Centre for Translation Projects)，其創辦構想出自作家、翻譯家宋淇(Stephen C. Soong, 1919–1996)；
• 宋淇本人是多產的作家與翻譯家，長期活躍於推動翻譯教育與研究的事業；
• 1983 年，中心經歷重組，進一步強化為專門研究中國文學與翻譯研究的學術機構，並正式定名為沿用至今的「翻譯研究中心」(Research Centre for Translation, RCT)。

# 3.2 《譯叢》創刊：1973 年高克毅的手筆

據 英文維基百科「Renditions」^※及 翻譯研究中心官方頁面^※:

• 《譯叢》由旅美華裔翻譯家高克毅(George Kao, 1912–2008)於 1973 年創刊成功推出——彼時他正以訪問高級研究員身份在翻譯研究中心工作；
• 它是英語世界中國文學翻譯的旗艦國際期刊(the leading international journal of Chinese literature in English translation);
• 其譯介範圍橫跨兩千餘年的中國文學——從古典的詩、文、小説，到近期出版的作品。

# 3.3 歷任主任：從宋淇到王宏志

據 相關學術文獻^※及 王宏志教授官方簡介頁^※，翻譯研究中心自創立以來，主任一職歷經四代傳承：

王宏志畢業於倫敦大學亞非學院(SOAS)博士，現為翻譯研究中心主任、中大翻譯系榮休教授兼研究教授，研究方向為近現代中國翻譯史、現代中國文學及香港文化研究，出版專著逾14部、論文逾130篇；他自2005年接任主任後，把中心的重心進一步引向中國翻譯史研究，同時兼任《譯叢》執行編輯及《翻譯學報》《翻譯史研究》兩份學術期刊的主編——一人身兼行政主任、期刊主編與史學研究者三重角色，是中心近二十年運作的實際操盤者。

為紀念宋淇對翻譯研究的貢獻，翻譯研究中心於 1997 年設立「宋淇翻譯紀念獎」(Stephen C. Soong Translation Studies Memorial Awards)，每年頒予在中國翻譯研究領域取得原創性研究貢獻的學者——這是中大學術界少數以本校已故學人命名、持續運作數十年的常設獎項之一。

# 3.4 半世紀後的落幕：2024 年第 100 期終刊

據 翻譯研究中心官方《譯叢》頁面^※及 《譯叢》第100期（2024年春）目錄頁^※，《譯叢》自1973年秋創刊號起，長期維持每年兩期（春、秋）的出版節奏；官方頁面明確寫道，第100期"標誌着這份刊物在整整五十年出版歷程後的終極一期"(marks the ultimate edition of the journal after fifty full years of its publication)——《譯叢》就此正式終刊。

• 這期長達 310 頁的"告別號"(valedictory issue)，收錄了從宋代蘇軾的擬人化傳記體小品、到袁于令《隋史遺文》節譯、再至當代樂隊"萬能青年旅店"歌詞英譯的作品，時間跨度從宋代直抵21世紀，試圖以一冊之量，濃縮半世紀譯介積累的廣度；
• 官方將這一終刊號定位為回顧與慶祝——總結刊物過去半世紀的工作、並致意其在"東西方文學溝通中經久的角色"，而非倉促收場的技術性停刊；
• 從1973年創刊號到2024年第100期，《譯叢》整整運行了51年，累計出版正好100期——這一"期數與年數近乎對齊"的收尾方式，本身即帶有某種刻意的儀式感。

一份期刊的完整生命週期：從宋淇1971年的構想，到高克毅1973年的創刊號，再到閔福德、孔慧怡、王宏志接力主持，直至2024年以第100期畫上句號——《譯叢》走完了一份學術翻譯期刊幾乎最完整的生命週期：誕生、成長、鼎盛、傳承、體面地收尾。值得留意的是，終刊的是紙本期刊本身，翻譯研究中心作為機構建制並未隨之解散，王宏志仍在任主任，宋淇翻譯紀念獎等常設機制亦繼續運作——終刊更像是一種"體裁轉身"，而非整個翻譯研究事業的落幕。

---

# 四、譯叢文庫：從期刊到叢書（1986 年起）

《譯叢》半個世紀的譯介積累，並未止步於期刊本身。據 翻譯研究中心官方「譯叢文庫」頁面^※，中心自 1986 年起另闢「譯叢文庫」(Renditions Paperbacks)書系，把散見於歷期期刊、或另行邀約的譯作，結集為獨立成書的平裝本出版，與期刊構成"單期精粹—專題結集"的互補關係。

• 書系選題橫跨古今：既有中國古典詩文、志怪小説的專題譯本，也有香港、台灣當代作家的雙語或英譯結集；
• 代表書目包括已故香港作家西西的詩集英譯、內地作家王安憶"愛情三部曲"選譯、以及蕭紅雜文結集 Vague Expectations（2020，葛浩文 Howard Goldblatt 編譯）等——書系持續吸納海外知名漢學譯者的手筆；
• 與《譯叢》期刊一樣，譯叢文庫亦由中文大學出版社負責發行，二者共享同一套譯者與審校網絡，形成"中心策劃、出版社發行"的分工模式。

譯叢文庫的存在，某種意義上為《譯叢》期刊 2024 年終刊之後留下了一條延續通道——即便定期刊物停擺，專題譯作仍可以書系形式持續面世，不至於讓半世紀積累的譯者網絡與選題眼光歸零。

---

# 五、雙語經典譯註：劉殿爵與出版社的常銷書

出版社「中英雙語學術出版」的定位，落到具體書目上，最持久的例證之一是國學大師劉殿爵(D. C. Lau，1921–2010)的先秦典籍英譯。

據 英文維基百科「D. C. Lau」^※及 中文維基百科「劉殿爵」^※，劉殿爵早年負笈香港大學修讀中文，其後赴英國格拉斯哥大學攻讀哲學，1978年返港出任中文大學中國語言及文學講座教授。他治學以嚴謹精煉著稱，其《道德經》(1963)、《孟子》(1970)、《論語》(1979)三部英譯先後由企鵝出版社(Penguin)出版，國際公認為西方學界研治中國哲學的標準英譯本；據來源，僅《道德經》英譯全球銷量即逾70萬冊。

• 中文大學出版社其後取得劉殿爵三部譯本的版權，製作成中英對照雙語版陸續再版：據 出版社《論語》雙語版書目頁^※，《論語》雙語版於2000年出版，《道德經》雙語版於2001年、《孟子》雙語版於2003年相繼面世；
• 這套"一人譯三書、原版歸企鵝、雙語版歸中大"的格局，恰是出版社雙語定位的一個縮影——它不必事事從零翻譯，而是把已獲國際學界公認的經典譯本，以雙語對照的形式重新包裝，服務兩類不同的讀者：只讀英文的西方學者，與需要中英對照查考的華文讀者；
• 這批雙語經典多年來長踞出版社常銷書之列，與高行健、饒宗頤、許倬雲等人的當代學術著作一同構成出版社書目的兩條主線——前者是歷久不衰的古典譯註，後者是緊隨學界前沿的當代研究。

關於出版社完整的合作作者羣譜系與代表著作總覽，另見 雜項總覽：出版·圖書館·藝文·期刊。

---

# 六、榮譽與認可：2023 年香港出版雙年獎

出版社的雙語學術定位，近年也開始在本地出版界的評獎體系中獲得迴響。據 中大官方新聞「Honours for CUHK Press」^※，在2023年香港出版雙年獎（由香港出版專業人士協會主辦）中，中文大學出版社共有三種書目獲獎：

其中，《動物嘉年華：西西的動物詩》由已故香港作家西西的動物題材詩作結集而成，英譯者範芙(Jennifer Feeley)曾獲美國文學翻譯家協會「陸振國亞洲文學翻譯獎」(Lucien Stryk Asian Translation Prize)——一部雙語詩集摘下香港出版界最高榮譽之一，某種意義上呼應了出版社與《譯叢》半個世紀以來"把香港/中國文學譯介給英語世界"的同一條脈絡：西西的詩作跨越語言抵達英語讀者，走的正是當年高克毅創辦《譯叢》時設想的那條路徑。

---

# 七、出版重鎮的意義

中文大學出版社與《譯叢》，共同奠定了中大作為學術出版重鎮的地位。其意義有三：

1. 學術傳播：把中大及華人學界的研究成果，以高質量的形式傳播給中英文讀者；出版社合作過的作者名單——從高行健到饒宗頤、許倬雲，再到摘下2023年香港出版雙年獎的西西——本身即是這一傳播功能的最佳註腳；
2. 中西橋樑：以雙語出版與文學翻譯，在中文學術與英語世界之間架設橋樑；《譯叢》自 1973 年起持續譯介跨度兩千餘年的中國文學，直至2024年以第100期體面終刊，是這座橋樑最具體的承重結構；譯叢文庫則接續以書系形式，讓這條譯介脈絡在期刊之外延續；
3. 文化使命的延伸：出版社與《譯叢》對中國文史哲、文學翻譯的持續投入，是中大「以中國文化為本、融會中西」使命在出版領域的延伸；宋淇翻譯紀念獎、劉殿爵雙語經典譯註等機制與書目，更把這一使命轉化為可持續運作的學術建制與常銷書目。

一所大學的分量，不僅在於它產出多少論文，也在於它能否把知識以經久的形式傳播開來、傳承下去。中文大學出版社與《譯叢》，正是中大在「知識傳播」這一維度上的世界級建樹——它們讓中大的學術影響，超越了校園與課堂，進入了全球的書架與圖書館。從 1968 年的大學出版部，到 1971 年宋淇構想的翻譯項目中心，再到 2024 年《譯叢》以第100期告別號收尾——這條出版與翻譯的脈絡，串起的正是中大半個多世紀以來「融會中西」辦學使命的一條具體而微的實踐路徑；而譯叢文庫與出版社的常銷雙語典籍，則證明這條脈絡並未隨期刊終刊而中斷，只是換了一種更耐久的書系形式繼續走下去。

相關閲讀：出版社旗艦著作與圖書、創校年代的外援網絡、中國研究與檔案、文物館與中國文化研究所、大學圖書館系統：七館聯網·進學園與古籍特藏。

---